Kingyo Hanabi

พฤษภาคม 25, 2010 | @i Pod, @i Translation

.

.

.

.

.

.
.

.

.
大塚愛

金魚花火

心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて

真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら

それでも そばにいたいと 願ったの

ปลาทองที่แหวกว่ายอยู่ในหัวใจคอยเติมเต็มความคิดรัก

ถูกย้อมเป็นสีแดงสด ในขณะที่ความคิดคำนึงนั้นยังไม่ผลิดอกออกผล

ถึงแม้จะอย่างนั้นก็ตาม ก็ยังหวังที่จะอยู่เคียงข้าง

夏の匂い 雨の中で

ぽたぽたおちる 金魚花火

光で 目がくらんで

一瞬うつるは あなたの優顔

ท่ามกลางกลิ่นอายของสายฝนในฤดูร้อน

ดอกไม้ไฟปลาทองหยาดหยดเปาะแปะ

ดวงตาพร่ามัวจากแสงสว่าง

สิ่งที่สะท้อนออกมาในเสี้ยววินาที คือใบหน้าที่ใจดีของเธอ

心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう

この夏��けの 命と 決めて

少しの 時間��けでも

あなたの 幸せを 願ったの

ปลาทองที่แหวกว่ายอยู่ในหัวใจ ดูเหมือนจะยังไม่ถูกความชั่วร้ายมาปกคลุม

มีชีวิตอยู่เพียงฤดูร้อนนี้

แม้จะเป็นเวลาเพียงชั่วครู่

แต่ก็หวังให้เธอมีความสุข

夏の匂い 夜が包んで

ぽたぽたおちる 金魚花火

どんな言葉にも できない

一瞬うつるの あなたの優���

กลิ่นอายของค่ำคืนในฤดูร้อนห่อหุ้มอยู่

ดอกไม้ไฟปลาทองหยาดหยดเปาะแปะ

ไม่สามารถเอ่ยคำใดๆออกมา

สิ่งที่สะท้อนออกมาในเสี้ยววินาที คือใบหน้าที่ใจดีของเธอ

夏の匂い 雨の中で・・・・。

ท่ามกลางกลิ่นอายของสายฝนในฤดูร้อน

Romanji:

kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara
soredemo soba ni itai to negatta no

natsu no nioi ame no naka de
potapota ochiru kingyo hanabi
hikari de me ga kurande
isshun utsuru wa anata no yuugao

kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you
kono natsu dake no inochi to kimete
sukoshi no jikan dake demo
anata no shiawase wo negatta no

natsu no nioi yoru ga tsutsunde
potapota ochiru kingyo hanabi
donna kotoba ni mo dekinai
isshun utsuru no anata no yuugao

natsu no nioi ame no naka de…

จากเว็ป channel-ai เช่นเดิมค่ะ

____________________________________________________________________________________________________________________

ห่างหายไปนาน เอาเพลงเก่าๆมาแปลนะคะ

ขอสาร��าพว่า ยังคงชอบเพลงสไตล์เดิมๆฟังง่ายๆของไอจินมากกว่าเพลงใหม่ๆที่เป็นแนวแปลกๆ……… บางทีมันรู้สึกจะแปลไปหน่อย เลยทำใจยากอยู่ซักนิด เพราะฉะนั้นก็ขอแปลเพลงเก่าๆไปก่อนนะคะ แต่ถ้ามีเพลงไหนอยากได้คำแปลเป็นพิเศษไปบอกได้ในกระทู้ในบอร์ดเช่นเดิมค่ะ

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเราเลย…. ชอบที่เป็นหนังสั้นของเพลงนี้ด้วย

เนื้อเพลงก็…. เหมือนเดิมค่ะ ออกจะเป็นแนวอุปลักษณ์อยู่ซะหน่อย แต่รวมทุกอย่างที่เป็นหน้าร้อนเลย ทั้งปลาทอง ดอกไม้ไฟ ให้กลิ่นอายฤดูร้อนตามเนื้อเพลงจริงๆ

Tags:

Comments (4)

 

  1. bambooz พูดว่า:

    ขอบคุณครับ

    ผมก็ชอบแนวเพลงเก่าๆเหมือนกันครับ
    พวกฟังง่ายๆแบบ Sakuranbo , Yumekui ก็ยังคงประทับใจ

    จริงๆแนวใหม่ๆก็โอเคนะอย่าง Lucky Star แต่ก็ชอบแนวเก่าๆมากกว่่า ^^

  2. mafee พูดว่า:

    แอบคิดถึงแนวเดิมของไอจินเหมือนกัน อย่าง Cherish นี่สุดยอด
    ขอไอจินกลับมากระแสหลักแป๊บนึง สักซิงเกิ้ลเหอะ… เพลงแนวใหม่บางทีฟังแล้วเหนื่อย (ป้าแก่แล้ว)

    ขอบคุณน้องจิบีไอสำหรับคำแปลค่ะ

  3. semillero พูดว่า:

    เพลงนี้ไอจินสวยที่สุดเลยครับ ชอบ pv นี้มากๆ

  4. Zerorine พูดว่า:

    อารมณ์เหมื้อน final fantasy เลย

?>