大塚愛

Is

終わらして　始まりの合図　恋して

新しい明日　涙より虹

壊れない心に愛を溶かして

あなたのそばでキレイでいよう

ทำให้จบลง สัญญาณแห่งการเริ่มต้น มีความรัก

พรุ่งนี้ที่เป็นวันใหม่ สายรุ้งที่เกิดจากสายน้ำตา

ความรักหลอมละลายเข้ากับหัวใจที่ไม่แหลกสลาย

ถ้าเคียงข้างเธออย่างสวยงามก็คงดี

昨日のダメなあたしのコトも

あの日傷ついたあたしのコトも

めちゃくちゃ夢中になったあたしも

模様になって　肌に刻まれてく

ทั้งฉันที่ไม่ได้เรื่องเมื่อวันวาน

ทั้งฉันที่มีบาดแผลเมื่อวันนั้น

ทั้งฉันที่ตกอยู่ในวังค์หมกมุ่นอยู่กับเรื่องโน้นเรื่องนี้

กลายเป็นลวดลาย ที่ถูกสลักลงบนตัวฉัน

今にも再生　何度もI love you.

今日あなたといるあたしが　本物

ตอนนี้ก็ยังรู้สึกเหมือนเกิดใหม่ I love you ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตัวฉันที่อยู่กับเธอในวันนี้นี่ล่ะคือตัวจริง

終わらして　始まりの合図　恋して

新しい明日　涙より虹

壊れない心に愛を溶かして

あなたのそばでキレイでいよう

ทำให้จบลง สัญญาณแห่งการเริ่มต้น การรัก

พรุ่งนี้ที่เป็นวันใหม่ สายรุ้งที่เกิดจากสายน้ำตา

หลอมละลายความรักเข้ากับหัวใจที่ไม่แหลกสลาย

ถ้าเคียงข้างเธออย่างสวยงามก็คงดี

ワガママに振舞ったあたしも

あなたの肩に寄り添ったあたしも

思わず「好き」とフライングしたあたしも

色付いて　肌に混ざり合う

ทั้งฉันที่ทำอะไรตามใจตัวเอง

ทั้งฉันที่อยู่เคียงบ่าเคียงไหล่เธอ

ทั้งฉันที่ล่องลอยด้วยคำว่า “ชอบ” โดยไม่ได้คิดอะไร

เติมสีสันลงไป ผสมปนเปเข้ากับตัวฉัน

すべてが新鮮　今でもI love you.

いくつになっても　運命の人探してる

ทุกอย่างสดใหม่ แม้แต่ตอนนี้ก็ I love you

ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ก็ยังคงตามหาคนแห่งพรหมลิขิต

つぶらな　2人のeyes　恋して

不思議なことに手を伸ばしてみる

ゆるぎない心に愛を溶かして

あなたのそばで幸せになろう

Eyes ของสองคนที่ไม่หลับลง มีความรัก

ลองยื่นมือออกไปยังสิ่งที่น่ามหัศจรรย์ดู

หลอมละลายความรักเข้ากับหัวใจที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

จะมีความสุขอยู่เคียงข้างเธอ

一瞬けの愛s　それはきっとI love you…

ความรักsเพียงเสี้ยววินานี นั่นคือ I love you อย่างแน่นอน….

終わらして　始まりの合図　恋して

新しい明日　涙より虹

壊れない心に愛を溶かして

あなたのそばでキレイでいよう

ทำให้จบลง สัญญาณแห่งการเริ่มต้น มีความรัก

พรุ่งนี้ที่เป็นวันใหม่ สายรุ้งที่เกิดจากสายน้ำตา

ความรักหลอมละลายเข้ากับหัวใจที่ไม่แหลกสลาย

ถ้าเคียงข้างเธออย่างสวยงามก็คงดี

あなたのそばでキレイでいよう

ถ้าเคียงข้างเธออย่างสวยงามก็คงดี

_______________________________________________________________________________________

เพลงนี้ฟังแล้วน่ารักดีค่ะ แต่ฟังยังไงก็งง พอลองแปลดู ไม่แปลกใจเลยที่งง ไอจินเล่นคำทั้งเพลงเลย…….

มีบางประโยค (ประโยคสุดท้ายท่อนฮุค เป็นต้น) ที่แปลมาแล้วยังรู้สึกขัดๆอยู่นิดหน่อย แต่นึกคำอื่นไม่ออกแล้ว…..

ชื่อเพลง ไอสุ…. เข้าใจเลยว่าทำไมต้อง Is เพราะเล่นคำเยอะมากค่ะ eyes, 合図(สัญญาณ) 愛ｓ

เนื้อเพลงน่ารักมากค่ะ…. ชอบท่อนฮุคมากๆ….. แต่ส่วนตัวยังชอบทำนองเพลงเบาๆแบบ easy listening ของไอจินอยู่……. ถ้าเพลงนี้มีออกเวอร์ชั่นใหม่ ลดกลอง ลดดนตรีหนักๆลง ได้ขึ้นแท่นเพลงโปรดอีกเพลงแน่นอน >.